‘Wat zegt de ene knie van een dom blondje tegen de andere? Niets. Ze zien elkaar nooit.’
Dankzij Hafid Bouazza’s Niets dan zonde weet ik dat deze mop een pendant heeft in de klassieke Arabische poëzie. Om wraak te nemen op een slavin die roddels over haar had verspreid schreef de dichteres Ulayya bint al-Mahdi namelijk het volgende (waarin een saraballa, voor zover ik kan nagaan, zoiets is als wat wij soms een ‘harembroek’ noemen):
Tughyan heeft sinds dertig jaar muiltjes
Die nieuw zijn en niet afgedragen en niet verslijten
En hoe kunnen muiltjes verslijten die om haar voeten
In de lucht hangen op alle tijden?
Geen muiltje verslijt zij noch draagt zij een kousje af
Maar het zijn haar saraballa’s die aan scheuren lijden
Leave a Reply