HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / Alles / (non-)fictie / columns / Knippen en plakken

Knippen en plakken

04/07/2011 by Tim Pardijs Leave a Comment

Deze alinea had ik ook ergens anders neer kunnen zetten. Rangschikken is het belangrijkste wat we met taal doen. Dat las ik deze week op nieuwssite Nu.nl. Volgens de redactie is het citaat opgetekend uit de mond van de Roemeense schrijfster Hertha Müller. Aanleiding voor het interview, in vraag-antwoordvorm, is de verschijning van haar dichtbundel De rokkenjager en diens bijdehante tante.

In de week dat ik gevraagd werd een gedicht te schrijven voor een culturele uitwisseling met Roemenië, zomer 2010, las ik in ons lokale dagblad een interview met schrijfster Herta Müller, een Roemeense banneling die sinds 1987 in Duitsland woont. Er stonden prachtige zinnen in en ik besloot de mooiste over te schrijven en te schikken tot een gedicht.

IK HEB MEER IN HET ROEMEENS GESCHREVEN

Ik heb nu inzage in mijn eigen dossier.
De vrouwen waren opgemaakt,
zeven dagen per week. Mijn vaste ondervrager
is nu een succesvolle vertegenwoordiger
van een verzekeringsmaatschappij.
Mij zie je nooit boven op een berg.

Mijn boeken hebben mijn leven gered.
Ze waren lichter, leken mooier
gekleed alsof de kou hen niet deerde.
We dronken, dansten, zongen
en discussieerden, de vrouwen
waren opgemaakt.

Misschien ben ik dat nu nog wel.

Naast rangschikken is schrijven vooral schrappen. De door mij overgeschreven zinnen ‘Ik spreek daarin immers duidelijke taal’ en ‘De grens is ook een magneet’ moest ik helaas vrij laten. Doordat ik zo lang bezig ben geweest met Müllers zinnen, herkende ik ze direct in het artikel van Nu.nl. Oordeel zelf, op Literatuurplein.nl staat het verhaal zoals ik het las in mijn dagblad, maar Nu.nl bewijst volgens mij met haar ‘interview’ wel heel letterlijk dat schrijven, blijkbaar ook voor nieuwssites, soms weinig meer hoeft in te houden dan rangschikken en schrappen.

Voor haar dichtbundel De rokkenjager en diens bijdehante tante knipte Müller woorden uit kranten en tijdschriften en schikte ze op ansichtkaarten tot gedichten. Dit had ik ook eerder kunnen vertellen.

Foto Tim Pardijs: Jimmy Israel

Misschien ook interessant:

  1. Wat heb ik aan die wetenschap? Autobiografisch proza herkennen en ontleden
  2. Poetry International 2015: Herta Müller knipt en plakt tot haar waarheid er staat
  3. Zomergasten 2013: Johan Simons, De schoonheid van het ultieme onvolmaakte
  4. A.H.J. Dautzenberg bekent: ik heb (g)een nier afgestaan

Filed Under: columns Tagged With: collagegedichten, copy paste, De rokkenjager en diens bijdehante tante, Herta Müller, Jimmy Israel, kunst, literatuur

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Poetry 2022: Het festival is begonnen
  • Gelauwerd en geliefd: in memoriam Heddy Honigmann (1951-2022)
  • Boeken verkopen zichzelf niet
  • (Auto)biografisch?
  • Recensie: Het warmtefort – Marieke Lucas Rijneveld

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Poetry 2022: Het festival is begonnen
  • Gelauwerd en geliefd: in memoriam Heddy Honigmann (1951-2022)
  • Boeken verkopen zichzelf niet

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2022 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled