HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Grote schoonmaak

Grote schoonmaak

25/07/2012 by Liliane Waanders Leave a Comment

Geen stad die het zich kan veroorloven om er tijdens de aan haar toegewezen Olympische Spelen letterlijk en figuurlijk een zooitje van te maken. En dus vindt er voor aanvang een grote schoonmaak plaats. Wat niet gezien mag worden, wordt vakkundig aan het oog onttrokken.
In Athene waren het de zwerfkatten die het straatbeeld ontsierden. De zevenzieligen – hier heeft een kat negen levens, in Griekenland zeven zielen – moeten het veld ruimen.
Volgens de ‘Kring der Zevenzieligen’ een clubje bejaarde dames dat achter de Ioannis Dimitrakopoulos aanloopt, maakt het Olympisch Comité een grote vergissing. De zwervende katten zijn reïncarnaties van grote Griekse filosofen.
De dames zien het voornemen om de zwerfkatten te doden of zelfs maar te domesticeren als een ernstige bedreiging voor het culturele erfgoed en doen er dan ook alles aan om dat te voorkomen.

Wat Takis Theodoropoulos beoogde met zijn De zwerfkatten van Athene – een scherpe satire op zijn land dat twijfelt tussen verleden en toekomst – komt niet uit de verf. Of dat komt omdat hij teveel tegelijk wil – én filosoferen én spioneren én persifleren – of omdat ik te weinig weet van het Griekse samenleven waarnaar situaties ongetwijfeld verwijzen of doordat ik me door de taal heen moest worstelen – dat kan aan de vertaling liggen die niet lekker leest, maar ook kan de vertaalster door het origineel in een keurslijf van zinnen, tangconstructies en nevengeschikte bijzinnen gedwongen zijn – weet ik niet. Misschien hadden de zwerfkatten het heft nog meer in eigen poten moeten nemen.

Misschien ook interessant:

  1. Maillot de bain
  2. Olympics
  3. De toekomst tegemoet roeien
  4. De man met het kind in zijn ogen

Filed Under: blog, Sport Tagged With: De zwerfkatten van Athene, Olympische Spelen, sportzomer 2012, Takis Theodoropoulos, zwerfkatten

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie
  • Een kwestie: Roald Dahl aan de literaire schandpaal
  • Vragen naar de bekende weg: over het Kinderboekenweekgedicht van Pim Lammers

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled