Op de website van Cees Nooteboom kwam ik het woord aperçu tegen. Onmiddellijk kwam er herinnering boven aan de lessen Frans op de middelbare school. Aperçu, zo heette de uittrekselboeken die in veelvoud in de schoolbibliotheek stonden, maar die wij toch niet geacht werden te gebruiken.
Toen een docent Frans mij ervan verdacht voor het uittreksel van Sans famille van Hector Malot gebruik te hebben gemaakt van dat uittrekselboek, kon ik hem geheel naar waarheid antwoorden dat dat niet het geval was.
Ik voelde me niet geroepen om te vertellen dat ik bij het maken van het uittreksel hulp van mijn moeder had gehad.
Leave a Reply