HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Schijnbare eenvoud: Marguerite Duras

Schijnbare eenvoud: Marguerite Duras

20/03/2013 by Liliane Waanders Leave a Comment

Ik ben nog maar net in De minnaar van Marguerite Duras begonnen of ik kom de zin ‘Tussen mijn achttiende en mijn vijfentwintigste jaar is mijn gezicht een onverwachte richting ingeslagen’. Een paar bladzijden later gevolgd door: ‘Nee, er is iets gebeurd toen ik achttien was waardoor dat gezicht heeft plaatsgevonden.’ Het is vanwege dit soort zinnen dat ik Marguerite Duras graag lees. En vanwege het verwachten dat steeds opnieuw uitgesteld moet worden. Tergend traag kan zij de tijd laten verstrijken. Veel aan de verbeelding overlatend, ondanks het precieze beschrijven.

Zo begint bijvoorbeeld L’amour:

Un homme.
Il est debout, il regarde: la plage, la mer.
La mer est basse, calme, la saison est indéfinie, le temps, lent.
L’homme se trouve sur un chemin de planches posé sur le sable.
Il est habillé de vêtements sombres. Son visage est distinct.
Ses yeux sont clairs.
Il ne bouge pas. Il regarde.
La mer, la plage, il y a des flaques, des surface d’eau calme isolées.

Het is die schijnbare eenvoud waardoor ik denk: het zal wel gaan, en haar in haar taal begin te lezen. Om na een paar bladzijden te voelen dat ik haar daarmee onrecht doe.

Ooit kocht ik op de Deventer Boekenmarkt bij de stand van de Alliance Française een paar dunne Durassen. L’homme atlantique (31 blz, de pagina’s nog niet eens losgesneden), La pute de la côte Normande (20 blz), L’homme assis dans le couloir (36 blz, ook dit boek bleef ongelezen, want in het papier is niet gesneden). Mijn belangstelling wekte de belangstelling van de verkopende partij. Ik vertelde desgevraagd zo ongeveer wat ik hierboven schreef. Maar ook dat ik het Frans onvoldoende machtig ben om het werk van Marguerite Duras in het Frans te lezen. Waarop een van de dames mij feliciteerde met mijn koop: het was een goed begin, die dunne boekjes met niet zoveel zinnen, daar zou ik mij vast wel mee redden. 

Misschien ook interessant:

  1. De illusie van echt verstoord: de minnaar van Marguerite Duras
  2. Zijn als iedereen is niet erg als er maar zee is
  3. Wat doet die man in die gang?
  4. Bejaardenuitgave

Filed Under: blog Tagged With: Alliance Française, De minnaar, De minnaar uit Noord-China, Deventer Boekenmarkt, La pute de la côte Normande, L’homme assis dans le couloir, L’homme atlantique, Marguerite Duras

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Ik ben mijn eigen leescoach
  • Literair verantwoord eieren koken en thee zetten
  • Boekenmarkt, of: de verleiding weer niet weerstaan
  • Over hoofden van doden literair scoren?
  • Een oude bekende, of: de kunst van het heel precies beschrijven

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Ik ben mijn eigen leescoach
  • Literair verantwoord eieren koken en thee zetten
  • Boekenmarkt, of: de verleiding weer niet weerstaan

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2022 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled