HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Brood daar zit ook volgens Louise Fresco wat in

Brood daar zit ook volgens Louise Fresco wat in

10/11/2013 by Liliane Waanders Leave a Comment

Louise Fresco - BroodDe vijfde aflevering van Fresco’s paradijs gaat over graan en heet De god van de granen. Ik neem aan dat het behalve over graan ook zal gaan over wat er met graan gedaan kan worden. Over brood bijvoorbeeld.  Louise Fresco is een fan van brood. Het is – als we de ondertitel van het hoofdstuk over brood in Hamburgers in het paradijs: voedsel in tijden van schaarste en overvloed letterlijk nemen – bovendien het meest iconische voedsel. 

Het hoofdstuk opent net als alle andere met een citaat uit de wereldliteratuur. Louise Fresco koos Oda al pan / Ode aan het brood van Pablo Neruda (deze week bleek dat hij toch een natuurlijke dood gestorven is. Over Neruda schreef Louise Fresco deze column in de NRC). 

Twee weken geleden las ze het in de taal waarin Pablo Neruda het schreef vol overtuiging voor: 

Pan,
qué fácil
y qué profundo eres
[…]
Ahora,
intacto,
eres
acción de hombre,
milagro repetido,
voluntad de la vida.
[…]
y entonces
también la vida
tendrá forma de pan,
séra simple y profunda,
innumerable y pura.
Todos los seres
tendrán derecho
a la tierra y a la vida,
y así será el pan de mañana,
el pan de cada boca,
sagrado,
consagrado,
porque será el productio
de las más y dura
lucha humana.

In haar vertaling staat er: 

Brood
hoe eenvoudig ben je
[…]
Nu
heel,
ben je
een menselijke daad,
een wonder herhaald
de wil om te leven.
[…]
en dan 
zal ook het leven zelf
de vorm krijgen van brood
eenvoudig en diep
ontelbaar en pur. 
Alle levende wezens
zullen recht hebben
op de aarde en op het leven
en zo zal het brood van morgen zijn, ieders dagelijkse brood,
heilig,
geheiligd,
omdat het ontstaan is uit de langste en kostbaarste menselijke strijd.

Maar nee, het gaat in De god van de granen echt over graan. Over hoe – met het oog op het kunnen voeden van de wereldbevolking – de productie verhoogd kan worden en graan bestand gemaakt kan worden tegen ziekten en de omstandigheden waaronder zij moeten groeien. En het gaat over Norman Borlaug, de enige landbouwkundige die ooit de Nobelprijs kreeg. Hij inspireerde Louise Fresco. 

Louise Fresco citeert niet het hele gedicht. Voor wie Oda al pan helemaal wil lezen, het staat hier. De ode aan het brood is niet Neruda’s enige loflied op voedsel. Ook de tomaat en de citroen – om maar een paar voorbeelden te noemen – betuigt hij eer.

Misschien ook interessant:

  1. Veel gedoe om ons dagelijks voedsel
  2. Gezond eten volgens kapitein James Cook
  3. Het paradijs heeft geen adres
  4. Een toepasselijke boekenlegger?

Filed Under: blog Tagged With: brood, De god van de granen, Fresco’s paradijs, graan, granen, Hamburgers in het paradijs: voedsel in tijden van schaarste en overvloed, Louise O. Fresco, natuurlijke dood, Norman Borlaug, Oda al pan, Ode aan het brood, Pablo Neruda, voeding, voedsel

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie
  • Een kwestie: Roald Dahl aan de literaire schandpaal
  • Vragen naar de bekende weg: over het Kinderboekenweekgedicht van Pim Lammers

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled