De laatste tijd moet ik minstens drie keer per dag aan Adriaan van Dis denken. Dat komt zo. De laatste tijd wordt er nogal reclame gemaakt voor een schoonmaakmiddel.
Het is niet de stoere kale man met strak wit t-shirt en oorring in waardoor ik aan Van Dis denk (hoewel dat ook gekund had). Het is zijn naam.
Toen er een Franse vertaling van De wandelaar op komst was, overwoog Adriaan van Dis die naam. Van Dis vond M. Propre een goede titel voor de roman waarin meneer Mulder de chaos in zijn leven te lijf gaat door fanatiek schoon te maken. Maar die naam kon dus niet vanwege dat schoonmaakmiddel.
Chien sans papiers was volgens Van Dis ook mooi geweest. Maar uiteindelijk werd het ‘gewoon’ Le promeneur. Ondanks de hond die alles zag, zoals uit de eerste regels van De wandelaar blijkt:
‘De hond had alles gezien. Met hem moet het verhaal beginnen. Hoe hij voor het raam danste en uit een brandend huis sprong. Maar eerst maakt meneer Mulder een avondwandeling. Hij zal aan de politie een andere naam opgeven.’
Daniel Cunin vertaalde het, in Le promeneur staat het zo:
‘Le chien avait tout vu. C’est avec lui que l’histoire se doit de commencer. Ses pas de danse devant une fenêtre e ce saut pour échapper à un immeuble en feu. Mais d’abord, M. Mulder fait sa promenade du soir. Aux policier, il donnera un autre patronyme.’
Om wie gaat het nu eigenlijk, om de hond of om meneer Mulder. In het Italiaans heet De wandelaar Il vagabondo. Net als wandelaar en promeneur kan dat op mens en dier slaan.
In de vertaling van Fulvia Ferrari luidden de eerste zinnen als volgt:
‘Il cane aveva visto tutto. È con lui che deve cominciare la storia. Da come si è messo a ballare davanti alla finestra ed è saltato fuori da un edificio in fiame. Per prima cosa, però, il signor Mulder fa la sua passeggiata serale. Alla polizia darà un altro nome.’
Een naam is niet zomaar iets. Daar weten Adriaan van Dis en meneer Mulder alles van.
Daarom moet ik de laatste tijd dus drie keer per dag denken aan Adriaan van Dis. Mooier kan ik het niet maken.
Leave a Reply