HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Nikos Kazantzakis is het (her)lezen waard

Nikos Kazantzakis is het (her)lezen waard

21/12/2013 by Liliane Waanders Leave a Comment

Kazantzakis, graf‘I collect my tools: sight, smell, touch, taste, hearing, intellect. Night has fallen, the day’s work is done. I return like a mole to my home, the ground. Not because I am tired and cannot work. I am not tired. But the sun has set.’

Zo begint Report to Greco: an autobiographical novel van Nikos Kazantzakis. Ergens op een stapel moet ook de Nederlandse vertaling liggen – Verantwoording aan El Greco – maar de moeite die ik daarvoor moet doen om die er nu bij te pakken, weegt niet op tegen het resultaat. Die zinnen zitten in het Engels – vertaling P.A. Bien – in mijn hoofd.

Zinnen over de dood die gevolgd worden door zinnen waarin het licht zich langzaam terugtrekt.

Ik kocht Report to Greco op Kreta. De avond voor ik weer naar huis ging, spoedde ik als een spijtoptant langs de dorpen.

Nikos Kazantzakis is de best vertegenwoordigde Griekse schrijver in mijn boekenkast. Hij en ik zijn in dezelfde stad geboren.

Report to Greco - Nikos KazantzakisDoor het artikel Nikos Kazantzakis: leven van zoeken en strijden van Hero Hokwerda – in het eindejaarsnummer van het tijdschrift Lychnari: verkenningen in het Griekenland van nu, met een dansende Anthony Quinn als Zorba de Griek op de cover – ligt mijn schrijftafel bezaaid met Kazantzakis. Hero Hokwerda vraagt zich in het artikel af of een Kazantzakis-revival in Nederland mogelijk is. Hoe actueel is wat Nikos Kazantzakis dacht en schreef nog.

Kazantzakis is geen gemakkelijke kost. Zijn werk is stevig geworteld in de Kretenzische aarde – ‘I have kept this soil with me always, during all my wanderings, pressing it in my palm at times of great anguish and receiving strength, great strength, as though from pressing the hand of a dearly loved friend’ – maar zijn denken (er)kent geen grenzen.

Vergeleken met A. den Doolaard – die een aantal Nederlandse vertalingen van werk van Nikos Kazantzakis van een inleiding voorzag – is Hero Hokwerda terughoudend in zijn aanbeveling. Maar hij noemt wel wat misschien wel het meest kenmerkende is in leven en werk van Nikos Kazantzakis: het zoeken.

Dat zoeken alleen al rechtvaardigt een eerste of een hernieuwde kennismaking van het gedachtegoed van Nikos Kazantzakis.

Het is al weer enige tijd geleden dat ik op de stadsmuur van Iraklion aan zijn graf stond. In plaats van er een steentje achter te laten, nam ik een steentje mee. Het meest rode steentje dat ik kon vinden. En woorden: ‘Ik hoop op niets, ik vrees niets, ik ben vrij.’

Weer thuis begon ik hem te lezen. En nu na het lezen van het artikel van Hero Hokwerda heb ik zin om hem, in ieder geval iets, te herlezen.

Misschien stuur ik zelfs wel een mailtje naar de Nederlandse Vereniging van Vrienden van Kazantzakis.

De Nederlandse Vereniging van Vrienden van Kazantzakis gaat proberen een nieuwe start te maken. Wie op de hoogte wil blijven, kan zich richten tot de secretaris, Angelikí Papastamatíou ( angelpapastamatiou@hotmail.com )

Misschien ook interessant:

  1. Zorbas danst helemaal geen sirtaki
  2. Bij gebrek aan een flaptekst een aanbeveling van A. den Doolaard
  3. Een proeve van predictive profiling in ‘De goden gaan naar huis’ van A. den Doolaard
  4. Hoezo ‘een rampzalig reactionair boek’?

Filed Under: blog Tagged With: A. den Doolaard, Hero Hokwerda, Lychnari: verkenningen in het Griekenland van nu, Nederlandse Vereniging van Vrienden van Kazantzakis, Nikos Kazantzakis, Nikos Kazantzakis: leven van zoeken en strijden, Report to Greco: an autobiographical novel, Verantwoording aan El Greco, Zorba de Griek

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda
  • Poëzieweek 2025: ‘Mijn vader zegt entropie mijn moeder logica’ – Sasja Janssen
  • Poëzieweek 2025: ‘Kratermond’ – Sara Eelen

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2025 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled