HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Van water naar ijs en weer terug

Van water naar ijs en weer terug

15/02/2014 by Liliane Waanders Leave a Comment

Ik troost me met deze dichtregel van Rutger Kopland ‘wie wat vindt heeft slecht gezocht’ als ik niet vind wat ik zoek. Vinden valt niet altijd mee als je op zoek bent naar teksten die passen bij de winterse sporten die in Sotsji bedreven worden.

Toen ik het zoeken tijdelijk gestaakt had, kwamen deze woorden van Hanshans – dankzij Remco Campert, hij citeert ze in de column Achter het bonsaiboompje, opgenomen in Te vroeg in het seizoen: autobiografische schetsen) – op mijn pad:

Wil je het leven en de dood begrijpen?
Wel, vergelijk het dan met ijs en water.
Als water soms bevriest, dan wordt het ijs,
En dooit het ijs, dan wordt het weer water.
Wat al gestorven is, komt weer tot leven
En wat geboren is, zal ook weer sterven.
Water en ijs doen elkaar geen afbreuk, 
Leven en dood zijn beide even schoon.

(uit: Gedichten van de Koude Berg; vertaling: W.L. Idema)

Van dat gedicht belandde ik met een gedachtesprong bij Je moet dat blijven zien:

Begrijpt het water hoe het komt dat het bevriest?
Waarom wat helder was doorzichtigheid verliest?
Je weet: het marmergrijs
Is maar een dak van ijs
Voor scholen vis op reis
Je moet dat blijven zien

Begrijpt je hart de kilte niet die binnenwaait?
Hoe kan het slapen als het eeuwig wordt geaaid?
De tranen die je liet
Smolten de pegels niet
Maar als je bloesem ziet
Dan is de vorst voorbij
Je moet dat zien in maart en mij
Je moet dat zien in jou en mij

Zo vertaalde Ted van Lieshout You must believe in spring. Ik ken het in een gezongen versie. Jenny Arean & Lucretia van der Vloot zongen het in hun theatershow.

Vandaag skaatsen ze weer. Vandaag telt het vriezend vermogen van water weer.

Misschien ook interessant:

  1. Winterspelen: It giet oan
  2. Soms komt het heel slecht uit dat de dooi invalt
  3. Een pak moet wel als gegoten zitten
  4. Een slecht verliezer blijft de winnaar achtervolgen

Filed Under: blog, Sport Tagged With: Achter het bonsaiboompje, Hanshans, ijs, Je moet dat blijven zien, Olympische Spelen, Remco Campert, Rutger Kopland, schaatsen, Te vroeg in het seizoen: autobiografische schetsen, Ted van Lieshout, W.L. Idema, wie wat vindt heeft slecht gezocht, Wil je het leven en de dood begrijpen? Wel vergelijk het dan met ijs en water, Winterspelen, You must believe in spring

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Alkibiades, met de klemtoon op ‘bi’ (of toch op de ‘a’?)
  • Oosterpark 82
  • Werk in uitvoering: vertalen in een achterkamer
  • De koning tussen twee Dichters des Vaderlands in
  • Honderd jaar PEN (CLUB) Nederland: een beknopte geschiedenis

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Alkibiades, met de klemtoon op ‘bi’ (of toch op de ‘a’?)
  • Oosterpark 82
  • Werk in uitvoering: vertalen in een achterkamer

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled