HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / 12 Rue Jacob is niet zomaar een adres in De blauwe nacht van Jan Siebelink

12 Rue Jacob is niet zomaar een adres in De blauwe nacht van Jan Siebelink

24/04/2014 by Liliane Waanders 1 Comment

De blauwe nacht - Jan SiebelinkMet de plattegrond van de Parijse boven- en onderwereld bij de hand las ik de afgelopen dagen De blauwe nacht van Jan Siebelink. Zo kon ik me ongeveer voorstellen waar Simon Aardewijn nu weer eens met de ene dan weer met de andere vrouw verkeerde.

Hun faam snelde de meeste straten en pleinen die ik van naam kende vooruit. Jan Siebelink weet waar het echte leven zich afspeelde. Hij laat zijn Simon Aardewijn gaan waar je gezien wilt worden.

Maar soms heeft hij een andere reden om een straat een prominente plek te geven:

‘Van de erfenis die Martha had gekregen waren ze in de rue Jacob op nummer 12 een antiquarische poëziewinkel begonnen. Samen hadden ze op rommelmarkten naar dichtbundels gescharreld en veilingen afgelopen. Deze periode had Simon als een van de hoogtepunten van zijn huwelijk ervaren. Er kwamen weinig klanten in de winkel, hoewel die ideaal lag tussen antiquairs, kunstgalerieën en een goede brocantezaak. Ze slaagden er zelfs niet in quitte te spelen, teerden snel in.
Toen Elsa, ruim vijf jaar later, in Parijs een vaste baan kreeg als docente aan de internationale school op de boulevard Raspail besloot Martha haar zaak, met hartzeer, op te geven. Hun dochter betrok de voormalige winkel en Cielke kwam bij haar grootouders in huis.’

Livres Anciens Chez DurtalDat Simon en zijn vrouw Martha daar – 12, rue Jacob – hun poëziewinkel hebben, is natuurlijk geen toeval:

‘Fervente Huysmansianen hebben zich in de “Société Huysmans” verenigd. Een genootschap, gesticht in 1927. Het zetelt op de Rive Gauche, 12 rue Jacob, in een onweerstaanbaar charmant, zeer oud winkeltje “Chez Durtal”. Enkele malen per jaar verschijnt een Bulletin, in mysterieus bleekgeel.’

Dat lees ik dan weer in Joris-Karl Huysmans’ Tegen de keer, het brevier van de decadentie, het nawoord dat Jan Siebelink schreef bij zijn vertaling van À Rebours.

Dat de ‘Société Huysmans’ voor bleekgeel kiest, is ook geen willekeurige keuze:

À Rebours - J.-K. Huysmans, uitgever Charpentier‘ “Charpentier,” dacht Rein hardop, “de uitgever van de naturalistische schrijvers. Zijn romans waren direct herkenbaar aan het gele omslag.”
“Ik bezit een eerste druk. Net als Wilde’s romanheld. Het is een broos exemplaar. Wil je het zien?’

Simon Aardewijn bezit net als Dorian Gray een eerste druk van À Rebours, een bleekgeel exemplaar. Zijn promotor Rein Berkhout is zeer onder de indruk als hij het ziet.

De blauwe nacht is uit, maar nu gaat het avontuur voor mijn gevoel pas echt beginnen. Want met de roman van Jan Siebelink nog vers in mijn geheugen, ben ik inmiddels in Tegen de keer – Jan Siebelinks vertaling van À Rebours van J.-K. Huysmans, de roman die ook in het leven van zijn personage Simon Aardewijn een belangrijke rol speelt.

Ik maak me geen illusies en stel me ook niet ten doel om alle door Jan Siebelink verwijzingen naar Tegen de keer op te sporen, maar geen aandacht besteden aan À Rebours / Tegen de keer is ook geen optie. De blauwe nacht is een mooi excuus om die roman van Huysmans eindelijk eens te lezen.

Twee weten meer dan één. Sander Bink van rond1900.nl  nam een handschoen op (ik wist niet dat ik die droeg, laat staat verloor) en zocht mee naar verwijzingen. 

Misschien ook interessant:

  1. Jan Siebelink keert in De blauwe nacht terug naar Parijs en via À Rebours naar het fin de siècle
  2. Chrétien Breukers en Joris-Karl Huysmans herlezen bewust niet
  3. Nederland krijgt een Akademie van Kunsten die gaat zetelen in het Trippenhuis (waar ooit De Nachtwacht hing)
  4. Klaas Gubbels kan ook heel goed zonder koffiekan

Filed Under: blog Tagged With: 12 Rue Jacob, À Rebours, Chez Durtal, De blauwe nacht, genootschap, het brevier van de decadentie, J.-K. Huysmans, Jan Siebelink, Joris-Karl Huysmans, Joris-Karl Huysmans’ Tegen de keer, Société Huysmans, Tegen de keer

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Genrefluïde schrijvers domineren shortlist Libris Literatuur Prijs 2021
  • Het Woord van vorige Week: gevoeligheidslezer
  • Joseph Ponthus en Wim de Vries: arbeiders die dichten of dichters die arbeiden?
  • Waar een kleine boekwinkel en een antieke Couperus al niet goed voor zijn
  • Wisseling van de wacht?

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Genrefluïde schrijvers domineren shortlist Libris Literatuur Prijs 2021
  • Het Woord van vorige Week: gevoeligheidslezer
  • Joseph Ponthus en Wim de Vries: arbeiders die dichten of dichters die arbeiden?

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2021 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled