HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Er was eens een meisje. Ze heette Jeanne … Jeanne d’Arc

Er was eens een meisje. Ze heette Jeanne … Jeanne d’Arc

02/05/2014 by Liliane Waanders Leave a Comment

Als ik niet zo goed gekeken had wat er vandaag op televisie komt, had ik niet geweten dat ik het vanavond van de radio moet hebben.

Hoe de muziek klinkt weet ik (nog) niet, maar de woorden van Jeanne d’Arc au Bûcher – van Paul Claudel de l’Adadémie Française ken ik. Deze door Gallimard uitgegeven tekst vormt samen met nog wat titels mijn bescheiden Jeanne d’Arc-bibliotheekje. Sinds ik als klein meisje in Domrémy haar geboortehuis zag, ben ik door haar gefascineerd.

‘Pour comprendre une vie comme pour comprendre un paysage, il faut choisir le point de vue et il n’en est pas de meilleur que le sommet. Le sommet de la vie de Jeanne d’Arc, c’est sa mort, c’est le bûcher de Rouen.’

 Van daar – vanaf de brandstapel – kan Jeanne haar leven overzien.

Mijn boek – tous droit de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous les pays y compris la Russie © 1939 Librairie Gallimard – begint bij het begin – dacht ik: bij scène I. Maar er blijkt nog een proloog te zijn.

Dat lees ik in het programmaboekje dat hoort bij een concertserie van de Bachakademie in Stuttgart. Ik word door de VPRO Gids naar die tekst verwezen:

Chœur:
Il y eut une fille appelée Jeanne.
Qui, qui, qui a jamais ouï dire une telle chose? Qui, qui,
qui a jamais entendu rien de parail?
Il y eut une fille appelée Jeanne!
Est-ce que la terre enfantera en un seul jour? Et tout un
peuple sera-t-il engendré dans un même temps? Du fond de
l’engloutissement j’ai élevé mon âme vers Toi, Seigneur!

Récitant:
Il y eut une fille appelée Jeanne!

Chœur:
Fille de Dieu, va! va! va!

Récitant:
Ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas!

Chœur:
Fille de Dieu, va! va! va!
Cet amour qui nous unit à nos frères,
qui! qui! qui sera capable de nous en séparer?
Pas la violence ni le découragement ni la fraude et ni
l’altitude ni la profondeur.

Récitant:
Il y eut une enfant appelée Jeanne!

Chœur:
Et la France était inane et vide, et les ténèbres couvraient la
face du royaume. Ah!
De profundis clamavi ad te, Domine, quis sustinebit.

Wat ik precies van Jeanne d’Arc au Bûcher moet verwachten, weet ik niet. Volgens Martin Kaaij – degene die mij op het idee bracht om vanavond te luisteren – pendelt Honegger ‘soepel tussen klassiek, Hollywood, best wel modern, quasibarok en populair met veel stuwende patronen, spanningsopwekkende orkestkleuren en af en toe wat dierengeluiden voor de sfeer.’ Alsof dat helpt om me er vooraf een voorstelling van te maken…

 

Misschien ook interessant:

  1. Voorlezen in de trein
  2. Het Albert Memorial: aan het oog onttrokken of bewust gemeden, zonder Tijs Goldschmidt gelezen te hebben
  3. Virginia Woolf klapte uit de Bloomsbury-school
  4. Burengerucht bij Virginia Woolf en Roos van Rijswijk

Filed Under: blog Tagged With: Arthur Honegger, brandstapel, Jeanne d'Arc, Jeanne d’Arc au Bûcher, Orlando, Paul Claudel, Sally Potter, Virginia Woolf

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Almere is calling Niña Weijers
  • Andere tijden
  • Het Tapijt van Floris ende Blancefloer
  • Ann(e) Hathaway (Shakespeare’s wife): leven tussen feit en fictie
  • ‘Geen plagiaat, maar een teken van verbondenheid’*

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Almere is calling Niña Weijers
  • Andere tijden
  • Het Tapijt van Floris ende Blancefloer

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2021 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled