HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / D-Day: de invasie begon met Chanson d’Automne van Paul Verlaine

D-Day: de invasie begon met Chanson d’Automne van Paul Verlaine

06/06/2014 by Liliane Waanders 3 Comments

Chanson d'Automne - Paul Verlaine‘Bercent mon coeur d’une langueur monotone’. Toen op 5 juni 1944 deze woorden via de BBC (Radio London) het Franse verzet bereikten, wisten zij die ingelicht waren genoeg. Binnen 24 uur zou de invasie plaatsvinden die het begin van het einde van de Duitse overheersing moest inluiden. Een paar dagen daarvoor hadden al andere codewoorden geklonken: ‘Les sanglots longs des violons d’automne’.

Die twee zinnen zijn – min of meer – de eerste twee regels van het gedicht Chanson d’Automne (Herfstlied) van Paul Verlaine (‘de l’automne’ werd ‘d’automne’; ‘blessent’ werd ‘bercent’):

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà
Pareil à la
Feuille morte.

Wij hadden Radio Oranje. De Fransen Les Français parlent aux Français. De twee regels uit Chanson d’Automne waren niet de enige codewoorden die via de ether verzonden werden. 

De zinnen zoals ze gebruikt werden, kwamen overigens uit de door Charlet Trenet gezongen versie van het gedicht (dat een van de muurgedichten in Leiden is):

(Zeventig jaar na D-Day twittert NOS-correspondent Ron Linker op basis van De langste dag / The Longest Day van Cornelius Ryan het verloop van de invasie van uur tot uur.)

Misschien ook interessant:

  1. Poëzie voor een prikkie: Rimbaud cadeau

Filed Under: blog Tagged With: 6 juni 1944, Blessent mon Coeur d'une langueur monotone, Chanson d’Automne, Charlet Trenet, code, Cornelius Ryan, D-Day, De langste dag, Herfstlied, Les Français parlent aux Français, Les sanglots longs des violons de l'automne, Marquis, muurgedicht, Paul Verlaine, Radio Londen, Ron Linker, The longest day

Comments

  1. Frans Spies says

    18/07/2021 at 16:07

    We can never thank those young men enough who gave their just began lives for our freedom. Never take your freedom for granted en never abuse your freedom.

    Reply
  2. Wouter Vreugdenhil says

    26/09/2023 at 23:33

    Wat een prachtig gedicht

    Reply
  3. Hans says

    23/11/2024 at 12:19

    Bercent = Blessent

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda
  • Poëzieweek 2025: ‘Mijn vader zegt entropie mijn moeder logica’ – Sasja Janssen
  • Poëzieweek 2025: ‘Kratermond’ – Sara Eelen

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2025 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled