Vandaag doet de Tour Mytholmroyd aan. Daar – 1, Aspinall Street – werd op 17 augustus 1930 Ted Hughes geboren. Daar dichtbij, op de St Thomas a’ Beckett’s churchyard in Heptonstall ligt Sylvia Plath, de vrouw die zijn vrouw niet meer was toen ze zelfmoord pleegde, begraven. Ted Hughes was een jongen van de streek, en ook Sylvia Plath voelde zich in Yorkshire thuis.
Dat schreef ze tenminste in 1956 vanuit het huis waar de ouders van Ted Hughes dan wonen – in dat huis bracht Hughes een deel van zijn jeugd door:
Yorkshire, Engeland
2 september 1956
‘Liefste moeder,
Ik zou willen dat je je dochter nu kon zien, geheel bekeerd tot de Brontë-clan, compleet met warme wollen truien, broek, kniekousen, voor een dampende kop koffie, boven in Teds kamer, waar de drie enorme ramen uitzien over een ongelooflijk ruw, groen landschap van naakte heuvels, afgebakend door ontelbare zwarte stenen muren als een spinnenweb, waarin grauwe wollige schapen grazen, naast kippen en gevlekte bruin-witte koeien. Een venijnige noordenwind geselt het huisje, en de kolenvuren branden. Dit is het schitterendste landschap dat ik ooit heb gezien… ongelooflijke heuvels, waar in de diepte heldere naar veen ruikende beken stromen.
Als je over de kammen van de heuvels loopt heb je een uitzicht als uit een vliegtuig over de steden en de dalen. Hierboven lijkt het of je op het dak van de wereld zit, en in de verte ligt de purperen lijn van de velden. Nog nooit van mijn leven ben ik zo gelukkig geweest; dit is een ruwe en eenzame plek, ideaal om te werken en te lezen. Ik geloof dat ik in wezen en natuurliefhebbende kluizenaar ben. Ted en ik zijn eindelijk “thuis”…’
(vertaling: Joop van Helmond)
De brief is opgenomen in Letters Home / Brieven naar huis, een keuze uit de correspondentie van 1950 tot 1963.
Leave a Reply