HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Han, hon, hen – hij, zij, ?

Han, hon, hen – hij, zij, ?

30/07/2014 by Liliane Waanders Leave a Comment

Han hon henHoe breng je het nieuws dat Zweden een bepaald geslachtsneutraal persoonlijk voornaamwoord kent als het Nederlands dat woord nog niet heeft? ‘Hen’: het wordt in Zweden al sinds 2012 gebruikt om recht te doen aan wie vindt dat hij (‘han’) / zij (‘hon’) in het verkeerde lichaam geboren is of van wie het geslacht niet onomstotelijk vaststaat, maar nu maakt het officieel deel uit van de Zweedse taal. Als in april 2015 de nieuwe officiële woordenlijst ‘verschijnt’, staat ‘hen’ er ook in.

Voor het gemak wordt ‘hen’ is de Nederlandse media vertaald als ‘het’. Dat lijkt me een zwaktebod. ‘Het’ kennen we al. En als het gebruikt wordt in de context van die mensen voor wie ‘hen’ bedoeld is (of voor een andere groep mensen die lang ook niet voor vol aangezien werd) dan was dat nooit een neutraal woord. Er klonk altijd een oordeel in door.

Het wordt dus tijd dat het Nederlands naast ‘het’ nog een geslachtsneutraal persoonlijk voornaamwoord krijgt. Een woord dat exclusiever is dan ‘het’.

Overigens was er over het Zweedse ‘hen’ heel wat te doen, toen het voor het eerst gebruikt werd. Door de een past het in de context van het Zweedse streven om de samenleving minder seksecliché te maken, de ander vindt dat ‘hen’ past in de eeuwenoude traditie van taalpolitiek.

Misschien ook interessant:

  1. Ook voor transgenders is het vandaag een spannende dag
  2. Vervang firewall door digidijk en er kan weer een Engels woord weg
  3. Na alles wat ik deze week zag, las en hoorde over de MH17 viel deze rectificatie verkeerd
  4. Hoezo nieuws: de kijkcijfers van Jeroen Pauw & Humberto Tan

Filed Under: blog, Mediamoment Tagged With: gender, geslacht, mediamoment, taal, transgender, transseksualiteit, woord

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie
  • Een kwestie: Roald Dahl aan de literaire schandpaal
  • Vragen naar de bekende weg: over het Kinderboekenweekgedicht van Pim Lammers

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled