HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Αδωνις, Adonis en Ahmed Aboutaleb

Αδωνις, Adonis en Ahmed Aboutaleb

19/12/2015 by Liliane Waanders Leave a Comment

Wat blijft - AdonisU moet het mij als geboren Griek maar niet euvel duiden dat ik bij Adonis aanvankelijk niet meteen aan de dichter dacht. Adonis was voor mij lang eerst en vooral Αδωνις, de mooie, misschien wel behaagzieke, mythologische jongeling. Niet dat die Adonis uitgesproken Grieks is. De Sumeriërs, Babyloniërs en Feniciërs erkenden hem ook.

Adonis wordt in Boek X van de Metamorphosen van Ovidius geboren:

‘Het kind, verwekt in ontucht, was gegroeid, ook in die boom,
en zocht een uitweg om zich van zijn moeder te bevrijden.’

(vertaling: M. d’Hane-Scheltema)

Aan die Adonis dacht ik als ik aan Adonis dacht. Tot Adonis de dichter op mijn pad kwam.

Van de dichter Adonis, die eigenlijk Ali Ahmad Sa’id heet, weet ik niet zoveel. Tot voor net had ik maar één gedicht van hem gelezen: Het vieren van eenzaamheid. Ahmed Aboutaleb vertaalde het.

(Net las ik Wat blijft

Wat blijft
worden voor geliefden de kaarsen van onze dagen aangestoken?
welke woorden blijven
uit de woordenboeken van onze ingewanden en ledematen
uit onze legenden van een ver verleden?

Wat blijft
behalve wat onze moordenaars zeiden:
wij schreven ons verlangen met bittere inkt
leefden zonder wijsheid
en woonden in een gedicht

Wat blijft is het titelgedicht van een binnenkort te verschijnen bloemlezing. Dit keer vertalen Kees Nijland en Assad Jaber.)

Ik weet niet in welke lyrische traditie ik de dichter Adonis precies moet plaatsen, maar hij hoort bij de dichters die niet vrijblijvend schrijven.

Vrijblijvend leven doet hij ook niet trouwens, vandaar dat Adonis al sinds 1985 in Parijs woont. Voor iemand die belang hecht aan zijn wortels – Adonis werd in Syrië geboren – geen geringe stap.

Dat Ahmed Aboutaleb degene is die Het vieren van eenzaamheid vertaalde, is geen toeval. Ahmed Aboutaleb voelt zich verwant met Adonis. Tijdens Zomergasten zei hij dit over de dichter:

‘een fascinerende man, waarvoor geen plek is in de Arabische wereld. Zoals er voor veel dichters geen plek is, omdat ze zich verzetten tegen de macht. Dichters zijn bedreigend voor machthebbers. Daarom willen die de dichter het liefst het zwijgen opleggen of deporteren.’

Hij had zelf ook wel dichter willen worden.

Ik weet misschien niet veel over zijn werk, maar wel genoeg om deze Adonis – die in zekere zin zelf ook mythische proporties heeft aangenomen- te willen zien als hij komt. En hij komt.

Adonis was te gast tijdens de 21e editie van Winternachten. Op vrijdag 15 januari ontving hij uit handen van Ahmed Aboutaleb het eerste exemplaar van Wat blijft.

Daarna ging hij onder leiding van Hassnae Bouazza in gesprek met Alaa al Aswani.

 

Misschien ook interessant:

  1. Zomergasten 2015: Mijn Ahmed Aboutaleb fragment
  2. Iemand aan het schrijven krijgen
  3. Ilja Leonard Pfeijffer laat zich loven en prijzen (door Femke Halsema)
  4. De rode pen van de redacteur

Filed Under: blog, Rotterdam Tagged With: Adonis, Ahmed Aboutaleb, Het vieren van eenzaamheid, Wat blijft, Winternachten, Writers Unlimited

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda
  • Poëzieweek 2025: ‘Mijn vader zegt entropie mijn moeder logica’ – Sasja Janssen
  • Poëzieweek 2025: ‘Kratermond’ – Sara Eelen

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2025 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled