HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / De rode pen van de redacteur

De rode pen van de redacteur

02/02/2016 by Liliane Waanders Leave a Comment

Het smelt - Lize SpitHet is niet onopgemerkt gebleven:

‘Haar zinnen staan vol vlamismen die haar een eigen idioom geven en het verhaal ten goede komen, omdat ze je zo onherroepelijk in die afgebakende ruimte van het Vlaamse dorp zuigen’,

schrijft Thomas de Veen in zijn recensie van Het smelt van Lize Spit (Een ijsblok smelt niet in een dag, NRC , 29 januari 2016).

Hoewel de hele recensie Lize Spit deugd zal doen, moet deze zin haar toch in het bijzonder bevallen. Want Lize Spit koos er uiteindelijk – en na overleg met haar redacteur – voor om haar taal niet aan de Nederlandse markt aan te passen. Zoals het uit haar mond zou rollen tijdens het voorlezen, zo schreef ze het op.

De hemel boven Parijs - Bregje HofstedeIk hoorde het Lize Spit twee weken geleden zelf zeggen toen ze te gast was in het programma Help, ik debuteer! Samen met haar het afgelopen jaar gedebuteerde hartsvriendin Bregje Hofstede (De hemel boven Parijs) ging zij in op de vragen die Abdelkader Benali namens Winternachten en Cleeft stelde.

Lize Spit toonde zich tijdens dat gesprek de meest bereidwillige van de twee om feedback van een redacteur te accepteren. Door haar redacteur gedane suggesties ter verbetering van haar tekst zou ze zonder veel bezwaar overnemen. Voor Bregje Hofstede ligt dat anders. Als een redacteur vindt dat het beter kan, vindt ze dat prima, zolang hij/zij zelf maar niet in haar tekst gaat zitten prutsen. Ze denkt liever zelf na over een oplossing. Om als ze die niet kan vinden alles bij het oorspronkelijke te laten.

Of Peter Nijssen – uitgever bij de Arbeiderspers, redacteur van onder andere Abdelkader Benali – daar genoegen mee zou nemen is de vraag. Hij belichtte tijdens het gesprek zijn kant van de zaak. Daaruit bleek dat hij een redacteur is die niet schroomt om zelf verbeteringen aan te brengen in een tekst.

Overigens valt het in Het smelt wel mee met het Vlaams. Vergeleken met Bloedboek van Dimitri Verhulst bijvoorbeeld.

Misschien ook interessant:

  1. Laat ons debuteren
  2. Αδωνις, Adonis en Ahmed Aboutaleb
  3. Ilja Leonard Pfeijffer laat zich loven en prijzen (door Femke Halsema)
  4. Eerste zin: Het smelt – Lize Spit

Filed Under: blog Tagged With: Bregje Hofstede, De hemel boven Parijs, debuteren, Het smelt, Lize Spit, redactie, redigeren, Winternachten, Writers Unlimited

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Genrefluïde schrijvers domineren shortlist Libris Literatuur Prijs 2021
  • Het Woord van vorige Week: gevoeligheidslezer
  • Joseph Ponthus en Wim de Vries: arbeiders die dichten of dichters die arbeiden?
  • Waar een kleine boekwinkel en een antieke Couperus al niet goed voor zijn
  • Wisseling van de wacht?

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Genrefluïde schrijvers domineren shortlist Libris Literatuur Prijs 2021
  • Het Woord van vorige Week: gevoeligheidslezer
  • Joseph Ponthus en Wim de Vries: arbeiders die dichten of dichters die arbeiden?

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2021 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled