HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / A.S. Byatt en Nelleke Noordervliet: twee dames die de taal ernstig nemen

A.S. Byatt en Nelleke Noordervliet: twee dames die de taal ernstig nemen

20/11/2016 by Liliane Waanders Leave a Comment

A.S. Byatt en Nelleke NoordervlietHet zijn niet de vragen over het verband dat A.S. Byatt in Peacock & Vine legt tussen William Morris en Mariano Fortuny die bij de presentatie van de vertaling – Pauw en wijnrank – de interessantste antwoorden opleveren. Pas als A.S. Byatt en de vrouw die de vragen stelt in gesprek raken over het materiaal dat zij beiden in de vingers moeten hebben en houden, willen zij in het vak dat zij uitoefenen blijven meespelen, ontstaat er een echt gesprek. Een gesprek tussen twee schrijfsters – de vrouw die de vragen stelt is Nelleke Noordervliet – die allebei bedreven zijn in het beschrijven van fictieve levens, je zou zelfs kunnen stellen dat ze beiden doen aan Life Writing, en zich zeer bewust zijn van het veranderen van de taal – de Engelse net zo goed als de Nederlandse – en de gevolgen die dat heeft voor de keuzes die ze omwille van de geloofwaardigheid van hun werk moeten maken.

Ze heeft geen idee hoe ze sommige woorden die ze van haar kleinkinderen oppikt toe zou moeten passen, zegt A.S. Byatt. De kleinkinderen van Nelleke Noordervliet lachen haar uit als zij zich hun taal probeert eigen te maken. Ze zijn het er over eens: eigenlijk willen die kleinkinderen helemaal niet dat zij hun moderne idioom feilloos kunnen gebruiken.

Dit voortschrijden van de taal heeft grote consequenties. A.S. Byatt is het stelligst van de twee. Zij vindt dat een schrijver geen personages moet creëren die zo jong zijn dat de schrijver hun taal niet meer spreekt.

Misschien ook interessant:

  1. Op excursie naar de boekenkast van William Morris, dankzij A.S. Byatt
  2. Ik mocht Antonia zeggen tegen A.S. Byatt (1936-2023)
  3. Wim Daniëls ontleedt de fiets
  4. Han, hon, hen – hij, zij, ?

Filed Under: blog Tagged With: A.S. Byatt, Life writing, Nelleke Noordervliet, Pauw en wijnrank, Peacock & Vine, taal

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Column: Een echte Daniil Charms? Robbert-Jan Henkes zoekt het uit
  • Ik mocht Antonia zeggen tegen A.S. Byatt (1936-2023)
  • Column: Een ongeschreven roman reconstrueren: een literaire tour de force
  • Column: Iedere schrijver zijn/haar/hun/diens genootschap
  • Column: De tekst van mijn leven

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Column: Een echte Daniil Charms? Robbert-Jan Henkes zoekt het uit
  • Ik mocht Antonia zeggen tegen A.S. Byatt (1936-2023)
  • Column: Een ongeschreven roman reconstrueren: een literaire tour de force

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled