HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Naar, in en door: José Saramago bereist Portugal

Naar, in en door: José Saramago bereist Portugal

30/05/2017 by Liliane Waanders Leave a Comment

De titel voor zijn boek stond vast: het zou Viagem a Portugal (Reis naar Portugal, niet in het Nederlands vertaald) worden. En dus verliet José Saramago in de herfst van 1979 bij Valença do Minho zijn land, vermaakte zich vier dagen in Galicië en Leon, om vervolgens de grens te passeren en aan zijn reis in en door Portugal te beginnen, want:

‘Where journeys are concerned, insisting on the difference between an in and a through and a to is something much more profound than a play on words or a simple vocabulary exercise. In determining to journey to Portugal, the task I was setting myself would require me to leave out any number of things seen and people met; to discount assumptions derived from superficial encounters; forfeit the routine of tourist guides and everyday maps as the one way in to the history and culture of my country.’

(vertaling: Amanda Hopkinson en Nick Caistor)

Het uitstapje is niet alleen bedoeld om zichzelf te resetten. Hij wil ook dat zijn lezers hem van begin tot eind volgen.

Ik greep, onder andere, naar Journey to Portugal toen ik met Andalusisch logboek van Stefan Brijs bezig was, en stuitte toen op deze passage. Eigenlijk wil ik nu met José Saramago naar Portugal, maar dat kan niet. Ik ben met de familie Altman onderweg naar Davos.

Misschien ook interessant:

  1. Eindelijk De toverberg van Thomas Mann op
  2. Sterven aan het kruis
  3. Vlaanderen maakt zich op voor de Grote Oorlog, de herdenking ervan dan
  4. Recensie: De kuur – Emily Kocken

Filed Under: blog Tagged With: Andalusisch logbook, De kuur, Emily Kocken, José Saramago, Journey to Portugal, Stefan Brijs, Viagem a Portugal

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda
  • Poëzieweek 2025: ‘Mijn vader zegt entropie mijn moeder logica’ – Sasja Janssen
  • Poëzieweek 2025: ‘Kratermond’ – Sara Eelen

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Nikos Kazantzakis over de Franciscus in wiens sporen paus Franciscus treedt
  • De Inktaap 2.0
  • Recensie: Oever – Ludwig Volbeda

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2025 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled