HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Eerste zin: Asymmetrie – Lisa Halliday

Eerste zin: Asymmetrie – Lisa Halliday

25/08/2018 by Liliane Waanders Leave a Comment

‘Alice begon er schoon genoeg van te krijgen om hier in haar eentje te zitten met niets omhanden.’

Deze eerste zin van Asymmetrie van Lisa Halliday staat niet op zichzelf. De zin verwijst naar de zin waarmee Lewis Carroll zijn verhaal over Alice begon. Een zin die voor elke vertaling in het Nederlands weer werd opgepoetst. C. Reedijk en Alfred Kossmann tekenden voor deze vertaling:

‘Alice begon er erg genoeg van te krijgen om naast haar zusje aan de waterkant te zitten en niets te doen: ze had een paar keer in het boek gegluurd, dat haar zusje aan het lezen was, maar daar stonden geen plaatjes en gesprekken in “en wat is nu een boek zonder plaatjes en gesprekken?” dacht Alice.’

(uit: De avonturen van Alice in het Wonderland van Lewis Carroll)

Nicolaas Matsier voor deze:

‘Alice begon er schoon genoeg van te krijgen om almaar naast haar zus te zitten, op de oever, en niets te doen te hebben.’

(uit: De avonturen van Alice in Wonderland van Lewis Carroll)

en Sofia Engelsman maakte er dit van.

‘Alice begon er genoeg van te krijgen om naast haar zusje aan de waterkant te zitten zonder iets te doen.’

(uit: De avonturen van Alice in Wonderland van Lewis Carroll)

Overigens: ook uit de tweede zin van Asymmetrie blijkt dat Lisa Halliday deze klassieker kent:

‘Om de zoveel tijd waagde ze zich weer eens aan het boek dat op haar schoot lag, maar het bestond vrijwel geheel uit lange alinea’s, met nergens aanhalingstekens te bekennen, en wat heeft een boek zonder aanhalingstekens nou voor zin, dacht Alice bij zichzelf.’

Het doet er waarschijnlijk helemaal niet toe wat Alice aan het lezen is, maar ik moest meteen aan José Saramago denken.

 

Asymmetrie
Lisa Halliday (vertaling: Lisette Graswinckel)
Amsterdam : AtlasContact, 2018
ISBN 978-90-254-5082-3

Misschien ook interessant:

  1. 150 jaar Alice in Wonderland: struikelen over een muizenstaart
  2. Het denken van Alice / Lize (van Lewis Carroll) gevangen tussen aanhalingstekens
  3. Vol verwachting in Dijk van H.M. van den Brink begonnen
  4. Willem Donker (1938 – 2018): zelfstandig uitgever te Rotterdam

Filed Under: blog, Eerste zin Tagged With: Alfred Kossmann, Alice in het Wonderland, Alice in Wonderland, Asymmetrie, C. Reedijk, Lewis Carroll, Lisa Halliday, Nicolaas Matsier, Sofia Engelsman

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Column: Pal staan voor je personages
  • Column: Een echte Daniil Charms? Robbert-Jan Henkes zoekt het uit
  • Ik mocht Antonia zeggen tegen A.S. Byatt (1936-2023)
  • Column: Een ongeschreven roman reconstrueren: een literaire tour de force
  • Column: Iedere schrijver zijn/haar/hun/diens genootschap

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Abdelkader Benali Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Column: Pal staan voor je personages
  • Column: Een echte Daniil Charms? Robbert-Jan Henkes zoekt het uit
  • Ik mocht Antonia zeggen tegen A.S. Byatt (1936-2023)

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled