HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / Het belang van een bladspiegel

Het belang van een bladspiegel

19/10/2018 by Liliane Waanders 1 Comment

Hoewel het mijn enige kans was om tot de essentie van L’Amour van Marguerite Duras door te dringen, liet ik Liebe (aus dem Französischen von Barbara Henninges) lang links liggen. De bladspiegel van de Duitse vertaling stond mij namelijk niet aan.
In elk geval in de versie die ik heb, ontbreekt het wit dat zo kenmerkend is voor een deel van het oeuvre van Marguerite Duras. Waar in L’Amour de tekst meebeweegt op de deining van golven en gemoed, zijn de regels in Liebe aaneengeregen, en ontnemen mij als lezer de gelegenheid pas op de plaats te maken.

Belangrijker is echter dat door die volle pagina’s in het Suhrkamp Taschenbuch dat ik tot mijn beschikking heb de structuur van het verhaal volkomen verloren gaat. In L’Amour verhouden drie mensen zich tot elkaar. Ze vormen een driehoek die – letterlijk: teken hun bewegingen maar uit – voortdurend van vorm verandert.
Alsof het regieaanwijzingen in een filmscript betreft, beschrijft Marguerite Duras heel zakelijk wat er gebeurt, wat er te zien en te horen is. Daarnaast zijn er de stemmen. Wat er door de drie gezegd en gemijmerd wordt. Korte, registrerende zinnen. Van een goed gesprek is in L’Amour geen sprake.

In L’Amour is het onderscheid tussen het scenario en de stemmen duidelijk. In Liebe niet. In het net verschenen Liefde (vertaald door Marianne Kaas) gelukkig weer wel.

Liefde
Marguerite Duras (vertaling: Marianne Kaas)
Bleiswijk : Vleugels, 2018
ISBN 978-90-78627-52-4

Misschien ook interessant:

  1. Eerste zin: Liefde – Marguerite Duras
  2. Liefde van Marguerite Duras, een impressie
  3. Met Marguerite Duras aan zee
  4. Verhalen zonder woorden uit een ver voorbije tijd

Filed Under: blog Tagged With: bladspiegel, Liebe, liefde, L’amour, Marguerite Duras, vormgeving

Comments

  1. Martijn says

    20/10/2018 at 07:05

    Het gaat eerder om de zet- dan de bladspiegel. Fransen zijn sowieso fan van grote(re) inspringingen. ’s Lands wijs, ’s lands eer.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie
  • Een kwestie: Roald Dahl aan de literaire schandpaal
  • Vragen naar de bekende weg: over het Kinderboekenweekgedicht van Pim Lammers

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled