HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / De Tour 2020: Etappe 14. Clermont-Ferrand – Lyon. Pierre Boulez, Stéphane Mallermé en Paul Verlaine

De Tour 2020: Etappe 14. Clermont-Ferrand – Lyon. Pierre Boulez, Stéphane Mallermé en Paul Verlaine

12/09/2020 by Liliane Waanders Leave a Comment

Als de renners Montbrison passeren, zijn ze al over de helft. In Montbrison werd componist en dirigent Pierre Boulez geboren. Pierre Boulez zette als componist de nodige poëzie op papier, waaronder Tombeau (de Verlaine) van Stéphane Mallarmé, dat samen met Le Tombeau d’Edgar Poe en Le tombeau de Charles Baudelaire, Sonnet en het titelloze gedicht dat begint met ‘Slechts voor een reislust’ bij Mallermé een cyclus vormt.

Pierre Boulez bracht Tombeau (de Verlaine) onder in het vijfdelige Pli selon pli, waarin het samen met Don du poème, Improvisation I sur Mallarmé (gebaseerd op Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui), Improvisation II sur Mallarmé (gebaseerd op Une dentelle s’abolit) en Improvisation III sur Mallarmé (A la nue accablante tu), een muzikaal portret van Stéphane Mallermé vormt.

Tombeau

Anniversaire — Janvier 1897

Le noir roc courroucé que la bise le roule
Ne s’arrêtera ni sous de pieuses mains
Tâtant sa ressemblance avec les maux humains
Comme pour en bénir quelque funeste moule.

Ici presque toujours si le ramier roucoule
Cet immatériel deuil opprime de maints
Nubiles plis l’astre mûri des lendemains
Dont un scintillement argentera la foule.

Qui cherche, parcourant le solitaire bond
Tantôt extérieur de notre vagabond —
Verlaine ? Il est caché parmi l’herbe, Verlaine

À ne surprendre que naïvement d’accord
La lèvre sans y boire ou tarir son haleine
Un peu profond ruisseau calomnié la mort.

Paul Claes vertaalde het:

Grafsteen

Jaargetijde – januari 1897

Zwart rolt het rotsblok in de vrieswind zo vol toorn
Dat het zelfs onder vrome handen niet stil staat
Die zijn gelijkenis toetsen aan het werelds
Alsof dit jammerlijk model hen kon bekoren.

Haast altijd als de ringduif haar gekir laat horen
Drukt die onstoffelijke rouw een bruidsgewaad
Op het gerijpt gesternte van de dageraad
Dat zilverig de menigte zal overgloren.

Wie zoekt, de buiteling van onze vagebond
Doorlopend die nog zichtbaar was vóór deze stont –
Verlaine? Hij ligt in het gras verstopt, Verlaine

Om te verrassen slechts als argeloos deelgenoot
De lip zonder eraan te drinken of te kwijnen
Een niet heel diepe plas die wordt gehoond de dood.

(uit: De middag van een Faun, 1992)

En zo klinkt het in de uitvoering van het Orchestre du Conservatoire de Paris en het Ensemble Intercontemporain o.l.v. Matthias Pintscher. De sopraan is Marisol Montalvo:

Misschien ook interessant:

  1. Gerrit Komrij had best in de De Avondetappe willen aanschuiven
  2. De Tour 2020: Etappe 7. Millau – Lavaur: Aurélia Lassaque
  3. De Tour 2020: Etappe 13. Châtel-Guyon – Puy Mary Cantal: René Goscinny en Albert Uderzo
  4. De Tour 2020: Etappe 20. Lure – La Planche des Belles Filles: Jacques Brel en Ivo de Wijs

Filed Under: blog, Sport Tagged With: De middag van een faun, Grafsteen (van Verlaine), Pierre Boulez, Pli selon pli, sportzomer, Stéphane Mallarmé, Tombeau (de Verlaine), Tour de France

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie
  • Een kwestie: Roald Dahl aan de literaire schandpaal
  • Vragen naar de bekende weg: over het Kinderboekenweekgedicht van Pim Lammers

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • Raoul de Jong boegbeeld Boekenweek, maar zijn werk wordt in hokjes gestopt
  • Rascha Peper: nu is ze er echt niet meer
  • Literatuur: het belang van representatie

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled