HANTA

Literatuur en meer

  • Home
  • Over Hanta
  • Contact
  • Privacy statement
  • Columns
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Blog
  • Meer
    • Liliane leest
    • Kettinglezen & rijgschrijven
    • Mediamoment
    • Sportzomers en -winters!
    • Zomergasten
    • Thuisblijfreizen
    • Bouke’s blues
    • Proza
    • Poëzie
You are here: Home / blog / De Tour 2021: Etappe 20. Libourne – Saint-Emilion: Ausonius

De Tour 2021: Etappe 20. Libourne – Saint-Emilion: Ausonius

17/07/2021 by Liliane Waanders Leave a Comment

Onbekende maker, Publiek domein, via Wikimedia Commons

Ausonius (circa 310-393) – Deci(m)us Magnus Ausonius, geboren in Bordeaux – had een huis in een van de kleine dorpjes waar de renners vandaag één voor één doorheen razen, want het is tijd voor de tweede tijdrit. Misschien gaan ze wel net zo hard als het renpaard Phosphorus dat door Ausonius op verzoek van keizer Gratianus – althans, dat verhaal gaat – de hemel, dat wil zeggen de Elysese velden (heel toepasselijk met het oog op morgen) – in geprezen werd in een grafschrift:

Als winnaar over zeven rondes, Phosphorus, rende
jij over de brede vlakte van het joelende circus,
verliet beheerst het startperk in de eerste ronde
zodat je sterk de voorste paarden in kon halen
en soepel voor de snelle vierspannen uit bleef draven:
van winnaars winnen was voor jou de grootste roem.
Aanvaard als troost dit opschrift voor je lege graf,
en draaf maar met de Elysese racepaarden mee.
Ik wens dat Pegasus aan je rechterzijde rent
en Arion links, dat Castors paard het vierspan volmaakt.

Als ik Ausonius goed lees (en wat Mark Nieuwenhuis in Dierenleed: grafschriften en lijkklachten van en voor dieren in de Latijnse literatuur van oudheid en middeleeuwen schrijft goed interpreteer), was Phosphorus in staat om zijn race goed in te delen. Vandaag geen zeven rondes, maar 30,8 kilometer. Het is te hopen dat de renners op twee wielen de kunst van het koersen net zo goed verstaan als Phosphorus (niet te verwarren met het Britse renpaard met dezelfde naam dat in 1834 werd geboren).

Misschien spreekt de naam van Phosphorus  dankzij Ausonius – die vooral bekend werd door Het lied van de Moezel, integraal vertaald door Patrick Lateur – wel meer tot de verbeelding die die van de dichter zelf.

Misschien ook interessant:

  1. De Tour begint en Tom-Jelte Slagter is er niet bij
  2. De Tour 2020: Etappe 7. Millau – Lavaur: Aurélia Lassaque
  3. De Tour 2020: Etappe 13. Châtel-Guyon – Puy Mary Cantal: René Goscinny en Albert Uderzo
  4. De Tour 2021: Etappe 5. Changé – Laval Espace Mayenne: Alfred Jarry, J. Slauerhoff, Tomas Lieske en W.G. Sebald

Filed Under: blog Tagged With: Ausonius, Lied van de Moezel, Tour de France

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zoeken

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Nieuwste berichten

  • en aan de horizon ligt… Spijkenisse
  • Op de stoep bij Clare Lennart
  • Vluchten is als vallen
  • ‘Het hotel in de literatuur’, volgens ChatGPT en volgens mij
  • Zonder titel

Spotlight

Auteurs

  • Liliane Waanders

Meest gelezen deze week

Tags

Adriaan van Dis Arnon Grunberg beeldende kunst boek boeken boekenweek Cees Nooteboom column De wereld draait door dood dwdd film fotografie gedicht Ilja Leonard Pfeijffer Jan Brokken journalistiek K.Schippers kunst lezen literatuur Louise O. Fresco Marguerite Duras muziek Oek de Jong Olympische Spelen Poetry International poëzie recensie roman Rotterdam schrijven sportzomer sportzomer 2012 sportzomer 2013 sportzomer 2014 stoïcijn tennissen Tour de France vertalen Virginia Woolf voetballen wielrennen William Shakespeare zomergasten

Zoeken

Volg Hanta

  • Facebook
  • RSS
  • Twitter

Hoofdmenu

  • Home
  • Over Hanta
  • Columns en beschouwingen
  • Recensies
  • Beschouwingen
  • Meer
  • Contact
  • Privacy statement

Rubrieken

  • Liliane leest
  • Kettinglezen & rijgschrijven
  • Mediamoment
  • Sportzomers en -winters!
  • Zomergasten
  • Thuisblijfreizen
  • Bouke’s blues
  • Proza
  • Poëzie

Net binnen

  • en aan de horizon ligt… Spijkenisse
  • Op de stoep bij Clare Lennart
  • Vluchten is als vallen

Archief

Auteurs

  • Liliane Waanders

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Hanta gebruikt cookies. Omdat een blog runnen zonder nou eenmaal niet kan. Wilt u geen cookies, zie dan de instructies hier: Meer over cookies Ok, ik snap het
Privacy & Cookies
Necessary Always Enabled