Het zal wel de zoveelste herhaling geweest zijn, maar ik kan me niet herinneren dat ik deze aflevering van Silent Witness al eerder zag. Ik weet het bijna zeker, want anders was het gedicht me wel bijgebleven.
Aan het begin van Death Has No Dominion wordt And death shall have no dominion van Dylan Thomas van a tot z voorgelezen.
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
De gelegenheid is er dan ook naar, want er wordt stilgestaan bij de dood van een dierbare, en dan is het goed om je dit te realiseren: ‘de dood zal nooit overwinnen’, zoals de titel van het gedicht in de vertaling van Arie van der Krogt luidt.
Dylan Thomas liet zich door Bert Trick uitdagen een gedicht over onsterfelijkheid te schrijven. And death shall have no dominion was het resultaat. Dankzij dezelfde Bert Trick verscheen het gedicht in 1933 in de New English Weekly. Drie jaar later werd het opgenomen in de bundel Twenty-five poems.
Emilia Fox draagt – als dr. Nikki Alexander – het overtuigend voor, als de dichter het zelf leest, klinkt het zo:
Leave a Reply