Marie Claus, die eerder onder de naam Anneke Claus vier bundels en een stemmenspel publiceerde, geeft Natuur van jou, natuur van mij, de eerste afdeling in haar bundel Hier huizen draken, twee motto’s mee. Het ene is van Rebecca Solnit, het andere van de vier jaar geleden overleden Ursula Le Guin:
‘People who deny the existence of dragons are often eaten by dragons. From within.’
Dat motto kwam me bekend voor. Ook Nisrine Mbarki koos deze woorden van Ursula Le Guin als motto. Het is een van de vier motto’s waarmee ze haar debuutbundel oeverloos kracht bijzette (de andere zijn van Mansur Al-Halladj, Longchenpa en Amin Maalouf).
Twee dichters met een verschillende staat van dienst, afkomstig uit verschillende culturen.
‘People who deny the existence of dragons are often eaten by dragons. From within’,
is een citaat uit: The Wave in the Mind: Talks and Essays on the Writer, the Reader, and the Imagination:
‘There are monsters and leviathans and chimeras in the human mind; they are psychic facts. Dragons are one of the truths about us. We have no other way of expressing that particular truth about us. People who deny the existence of dragons are often eaten by dragons. From within.
Marie Claus’ draken uit de titel tref ik in eerste strofe van Tot nu toe gaat alles goed, het derde gedicht:
‘Pas op, hier huizen draken. Daar besluipt een wolf een lam.
Ik hoef er niet naar te kijken, toch doe ik het steeds weer.
Ik druk niet op pauze, bijt hard in mijn hand.’
Ze – de draken – ruimen al meteen het veld. Het lam trouwens ook. In dit gedicht zijn er hoofdrollen weggelegd voor de wolf en de mens die zich opnieuw tot elkaar moeten gaan verhouden, terwijl ‘hier huizen draken’ (‘hic sunt dracones’ = ‘hic sunt leones’) toch verwijst naar een terra incognita, een nog niet in kaart gebracht gebied.
Nisrine Mbarki heb ik nog niet op een draak kunnen betrappen, maar al bladerend kwam ik al wel een wolf tegen (in de derde strofe van het gedicht rewilding):
‘wij bijten de wolf in zijn nekvel en zetten hem uit
vrouwen eisen trots het recht op lichaamshaar
vroeger is een verkleinde foto die we laf retoucheren’
Het zou me niet verbazen als er in Hier huizen draken en oeverloos verder geen ‘echte’ draken te bekennen zijn, de draken van Ursula Le Guin indachtig.
Het is tijd om op ontdekkingstocht te gaan.
(Marie Claus en Nisrine Mbarki bleken overigens niet de enige Nederlandse schrijvers die zich door ‘People who deny the existence of dragons are often eaten by dragons. From within’ lieten inspireren: vorig jaar koos Lies Gallez voor dezelfde tekst als motto in haar verhalenbundel Het water vangen.)
Hier huizen draken
Marie Claus
Amsterdam : Lebowski, 2022
ISBN 978-90-448-6405-8
Oeverloos
Nisrine Mbarki
Amsterdam : Pluim, 2022
ISBN 978-94-932-5633-0
Leave a Reply