Hij wordt gezien als de voornaamste Palestijnse dichter van zijn tijd en een van de meest vooraanstaande Arabische dichters van de twintigste eeuw, schrijft vertaler Richard van Leeuwen in het nawoord van de bundel Het vlindereffect van Mahmoud Darwish (1941-2008).
Het vlindereffect bevat gedichten en teksten geschreven in de laatste twee jaar voor zijn dood. Het zijn teksten die ontleend zijn aan zijn dagboeken, en daardoor misschien minder gepolijst zijn, maar daardoor niet minder indringend dan eerder werk.
Ik kan het gedicht ‘De weg naar Waar’ niet lezen zonder aan ‘Ithaka’ van Konstantínos Kaváfis te denken. Ook een gedicht over onderweg zijn, maar daarin is anders dan het gedicht van Darwish de reis het doel en niet de bestemming.
Het vlindereffect
Mahmoud Darwish (vert. Richard van Leeuwen)
Jurgen Maas, 2025
ISBN 978949397095
Leave a Reply