Toen ik in 1992 naar Oxford reisde, deed ik dat vooral vanwege Morse, en detective sergeant Lewis. Ik wilde de stad zien die in de serie veel meer is … [Read more...]
Een hertogin, vrij naar Leonardo da Vinci
In Teylers Museum in Haarlem zag ik ooit voor het eerst een Rafaël. De tekening hing achter een gordijntje. Ik vond het opzij schuiven van dat … [Read more...]
Een bed voor jezelf: het antwoord van Susan Sontag op Woolf en Wonderland
Vijf jaar geleden vond ik op een boekenmarkt Alice im Bett, een toneelstuk van Susan Sontag. Ik schreef er toen een stuk over voor De Contrabas. Alice … [Read more...]
Recensie: Jabberwocky: het nonsensgedicht Jabberwocky van Lewis Carroll in één nieuwe Nederlandse | zes bestaande Nederlandse | twee Afrikaanse vertalingen met begeleidend essay
Vertalen tot de derde macht Twee jaar geleden werd op initiatief van Bas Savenije het Lewis Carroll Genootschap nieuw leven ingeblazen, dat in 1983 … [Read more...]
Willem Donker (1938 – 2018): zelfstandig uitgever te Rotterdam
Op mijn schrijftafeltje ligt De Kleine Prins van Antoine de Saint-Exupéry. Dat is niet omdat Frank Westerman er zijn Wij, de mens mee begint. De … [Read more...]
Eerste zin: Asymmetrie – Lisa Halliday
‘Alice begon er schoon genoeg van te krijgen om hier in haar eentje te zitten met niets omhanden.’ Deze eerste zin van Asymmetrie van Lisa Halliday … [Read more...]
Vol verwachting in Dijk van H.M. van den Brink begonnen
Dijk: een vergelijking ligt hier al een tijdje, en ik ben er ook al eens in begonnen. Om precies te zijn: op de dag dat het boek gebracht werd. Maar … [Read more...]
150 jaar Alice in Wonderland: een meisje met veel gezichten
Ik ken haar in verschillende gedaanten, maar uiteindelijk lijken ze bijna allemaal op de oer-Alice. Gek genoeg is die oer-Alice niet de Alice die … [Read more...]
150 jaar Alice in Wonderland: struikelen over een muizenstaart
Pas als je The Annotated Alice van Martin Gardner leest, realiseer je je hoe geraffineerd Alice in Wonderland is. Hoe goed Lewis Carroll over alles … [Read more...]
150 jaar Alice in Wonderland: Alice voor kleintjes, en voor één kleintje in het bijzonder
Alice was al een jonge vrouw – dit jaar wordt ze honderdvijftig - toen haar schepper besloot een nieuwe versie van haar te maken. Twintig jaar na zijn … [Read more...]