Toen ik een paar jaar geleden op eigen kracht Lissabon moest ontdekken - daarvoor was ik er een paar keer geweest in de slipstream van een ander - … [Read more...]
Verstaat u vertaals?
Stel dat een vertaler zou doen wat de meeste mensen denken dat een vertaler doet… Stel dat een vertaler altijd letterlijk zou vertalen wat er staat… … [Read more...]
Recensie: Het uurwerk van de ziel – Fernando Pessoa | Ana Carvalho
‘Het boek der rusteloosheid’ in beeld Ik dacht aanvankelijk dat de mooie zinnen in Het boek der rusteloosheid - op de cover staat Fernando Pessoa, … [Read more...]
Recensie: De bedelaar en andere verhalen – Fernando Pessoa
Een wereldbeeld reconstrueren uit verhalen die hun geheim niet altijd meteen prijsgeven De eerste verhalen in De bedelaar en andere verhalen - De … [Read more...]
Recensie: Een glas woede – Raduan Nassar
Een gat in de heg heeft grote gevolgen Ooit vroeg ik Jan Siebelink of hij wist wat hij gemeen had met Annie M.G. Schmidt. Een lange stilte was het … [Read more...]
Recensie: Bijbelse landbouw – Raduan Nassar
Verloren zoon, verweesde vader Wat gebeurde er in Lucas 15 eigenlijk met de verloren zoon, nadat hij naar huis terugkeert en weer in genade is … [Read more...]
Eerste zin: Reis naar het einde – António Lobo Antunes
De zee van de Algarve is van karton, net als in toneeldecors, en de Engelse toeristen hebben dat niet in de gaten: ze spreiden braaf hun handdoek uit … [Read more...]
António Lobo Antunes’ brieven uit een koloniale oorlog
Pas in de bioscoop realiseerde ik me dat er in Babel van Alejandro González Iñárritu niet alleen Engels gesproken wordt en dat ik dus wel degelijk op … [Read more...]
Fernando Pessoa licht zijn heteroniemen toe
De brief die Fernando Pessoa op 13 januari 1935 schreef aan Adolfo Casais Monteiro is de bekendste en meest geciteerde. Dat is niet zo verwonderlijk, … [Read more...]
Wat een afwijzing met een schrijver in wording kan doen
Ik keek er naar uit en gisteren arriveerde het: Bovenlicht van José Saramago. Een roman die aan alle andere van deze Portugese Nobelprijswinnaar … [Read more...]