Ze deed wat ze zich had voorgenomen: Bibi Dumon Tak gaf tijdens Zomergasten een stem aan de stemlozen, zoals ze dat ook in haar werk doet. Er kwamen … [Read more...]
Vanwege het verdwijnen van K. Schippers
Hij vraagt het eigenlijk elke keer als wij elkaar ergens tegen het lijf lopen. ‘Wanneer ga je me weer eens interviewen?’ Weer, want er is … [Read more...]
Eerste zin: De palimpsesten – Aleksandra Lun
'Mijn naam is Czesław Przęśnicki, ik ben een miserabele immigrant uit Oost-Europa en een mislukt schrijver, ik heb al tijden geen seks gehad en ben … [Read more...]
Michaïl Sjisjkin, Hassan Blasim en Tommy Wieringa: vertalen of niet vertalen is kiezen uit twee kwaden
‘De taal is de Titanic, de vertaling een ijsberg’, scherper kon Michaïl Sjisjkin het tijdens Winternachten niet formuleren toen hij het had over de … [Read more...]
Recensie: De kalligrafieles – Michaïl Sjisjkin
Rus over de grens Russen lezen. Ik kwam er tot nu toe te weinig aan toe. En als ik er aan toe kwam, haakte ik ver voor het einde van zo’n dikke … [Read more...]
A.S. Byatt en Nelleke Noordervliet: twee dames die de taal ernstig nemen
Het zijn niet de vragen over het verband dat A.S. Byatt in Peacock & Vine legt tussen William Morris en Mariano Fortuny die bij de presentatie van … [Read more...]
Val van de Muur: Christa Wolf: zelfonderzoek van een lezer
Op de Boekenmarkt in Deventer tikte ik afgelopen augustus voor € 1,43 Stad der engelen of The Overcoat of Dr. Freud ( 2011)van Christa Wolf op de kop. … [Read more...]
In de Grote Bijbel Quiz klinkt de Bijbel bijna banaal
Tegen de gewone taal die presentator Bert van Leeuwen en sidekick Jacobine Geel gebruiken, kan de Bijbel in Gewone Taal niet op. Dat was het eerste … [Read more...]
Han, hon, hen – hij, zij, ?
Hoe breng je het nieuws dat Zweden een bepaald geslachtsneutraal persoonlijk voornaamwoord kent als het Nederlands dat woord nog niet heeft? ‘Hen’: … [Read more...]
Wim Daniëls ontleedt de fiets
Als medium tel je deze weken niet mee als je niet ook aandacht besteedt aan de Tour de France. In De Nieuws BV hebben ze daar onder andere Wim Daniëls … [Read more...]