Natuurlijk gaat het ten koste van het luisteren - want niemand kan én voor de volle honderd procent genieten van een voordracht én gelijktijdig de … [Read more...]
Eerste zin: De avond is ongemak / The Discomfort of Evening – Marieke Lucas Rijneveld
‘Ik was tien jaar en deed mijn jas niet meer uit.’ ‘I was ten and stopped taking off my … [Read more...]
Verstaat u vertaals?
Stel dat een vertaler zou doen wat de meeste mensen denken dat een vertaler doet… Stel dat een vertaler altijd letterlijk zou vertalen wat er staat… … [Read more...]
Een gedicht als plattegrond: Hôtel Hilton van Raymond Queneau
Een vreemd gevoel om te logeren in de titel van een gedicht, denkt Campert een beetje schuldbewust. Zonder Queneau had ik hier nooit gezeten. Is hij … [Read more...]
Hero Hokwerda: een toegewijd vertaler
Een gesprek over (moderne) Griekse literatuur en over Nikos Kazantzakis Terwijl bijna iedereen Homeros kent of tenminste van zijn Ilias en Odyssee … [Read more...]
Sonnet 53 van Shakespeare, geciteerd in Frankissstein / Frankusstein van Jeanette Winterson
Over de vertaling van Frankissstein: a Love Story (Frankustein: een liefdesverhaal) van Jeanette Winterson wil ik het (nog) niet hebben (al is me … [Read more...]
Poetry 2019: De kunst van het simultaan poëzie kijken, luisteren en lezen
Ik zal het maar meteen toegeven. Het viel mij niet mee toen ik vijf jaar geleden voor het eerst simultaan moest meelezen met de gedichten die een paar … [Read more...]
Interview. Max Porter: ‘Ik wil dat alles in elkaar overvloeit. Dat is de essentie van mijn werk’
Met Lanny schreef Max Porter na Verdriet is het ding met veren opnieuw een tactiele, talige roman. Lanny speelt zich af in een niet bij naam genoemd … [Read more...]
Een vertaling iets ‘bijkomstigs’?
Ik voelde me aangesproken, gisteren tijdens de uitreiking van de Filter Vertaalprijs 2019. Voordat er in het juryrapport lovende woorden gewijd werden … [Read more...]
Eerste zin: Liefde – Marguerite Duras
‘Een man.’ ‘Het is die schijnbare eenvoud waardoor ik denk: het zal wel gaan, en haar in haar taal begin te lezen. Om … [Read more...]
- 1
- 2
- 3
- 4
- Next Page »