Tijdloos gekonkel en gekissebis William Shakespeare werd geboren op 23 april 1564. Tweeënvijftig jaar later ging hij op dezelfde datum dood. Op 23 … [Read more...]
Prufrock van T.S. Eliot: eerst horen hoe het origineel klinkt
Hier in huis werd de afgelopen maanden hard gewerkt aan een vertaling. Ik sloeg dat harde werken van heel dichtbij gade, en sprak op momenten dat ik … [Read more...]
‘Lieveling’ te Rotterdams
Het leek de omgekeerde wereld: Michel Faber die Kim van Kooten interviewt. Hoe hoog ik de schrijfcapaciteiten van Kim van Kooten ook acht, voor mij is … [Read more...]
Michael Krüger die een lans breekt voor Ludwig Kunz
Vanwege de aandacht die tijdens de Frankfurter Buchmesse 2016 uitgaat naar de Nederlandstalige literatuur mocht Michael Krüger zich tijdens het … [Read more...]
Wat doet die man in die gang?
Het begon al bij de titel. De man in de gang. Terwijl Marguerite Duras haar verhaal de titel L’homme assis dans le couloir gaf. Bij Marguerite Duras … [Read more...]
Tim Parks over wereldromans en de heel Hollandse schrijver Gerbrand Bakker
Tim Parks wijdt in Waarom ik lees: de veranderende wereld van het boek veel woorden aan literatuur die de grens over gaat. Volgens Tim Parks doet het … [Read more...]
I’m sorry for your loss: meeleven of excuses aanbieden?
Toen ik gisteren na drie dagen ondergedompeld te zijn geweest in het werk van Nâzim Híkmet onderweg was naar huis kreeg de actualiteit weer een kans. … [Read more...]
Poetry International 2015: Henkes en Bindervoet zijn het niet eens
Eigenlijk werken ze altijd eendrachtig samen – dat betekent niet dat ze het over elk woord altijd direct eens zijn – maar voor de gelegenheid lieten … [Read more...]
Helaas is ‘helaasheid’ een onvertaalbaar woord
Altijd gedacht dat ‘helaasheid’ een bestaand woord was (en eigenlijk denk ik dat nog steeds, maar helaas het staat niet in Van Dale en dus bestaat het … [Read more...]
Tweeëntwintig volgeschreven onuitgegeven gebleven foliovellen
Het zal je maar gebeuren. Ben je enthousiast aan het vertalen geslagen, breng je tussentijds verslag uit van de vorderingen, meld je niet eens en … [Read more...]