Tim Parks wijdt in Waarom ik lees: de veranderende wereld van het boek veel woorden aan literatuur die de grens over gaat. Volgens Tim Parks doet het … [Read more...]
I’m sorry for your loss: meeleven of excuses aanbieden?
Toen ik gisteren na drie dagen ondergedompeld te zijn geweest in het werk van Nâzim Híkmet onderweg was naar huis kreeg de actualiteit weer een kans. … [Read more...]
Poetry International 2015: Henkes en Bindervoet zijn het niet eens
Eigenlijk werken ze altijd eendrachtig samen – dat betekent niet dat ze het over elk woord altijd direct eens zijn – maar voor de gelegenheid lieten … [Read more...]
Helaas is ‘helaasheid’ een onvertaalbaar woord
Altijd gedacht dat ‘helaasheid’ een bestaand woord was (en eigenlijk denk ik dat nog steeds, maar helaas het staat niet in Van Dale en dus bestaat het … [Read more...]
Tweeëntwintig volgeschreven onuitgegeven gebleven foliovellen
Het zal je maar gebeuren. Ben je enthousiast aan het vertalen geslagen, breng je tussentijds verslag uit van de vorderingen, meld je niet eens en … [Read more...]
Recensie: Liefde met een lok haar – Mohammed Mrabet
Gevangen in verlangen Al meer dan dertig jaar weet ik dat Love with a Few Hairs bestaat. Ik kwam de titel tegen toen ik me in het werk van Jane … [Read more...]
In de Grote Bijbel Quiz klinkt de Bijbel bijna banaal
Tegen de gewone taal die presentator Bert van Leeuwen en sidekick Jacobine Geel gebruiken, kan de Bijbel in Gewone Taal niet op. Dat was het eerste … [Read more...]
Op de eenvoud van Tomás González moet je je volgens vertaler Jos den Bekker niet verkijken
Volgens zijn vertaler Jos den Bekker verdient Tomás González Nederlandse lezers. Vandaar dat hij niet alleen aan het vertalen geslagen is, maar het … [Read more...]
Soms kom ik mezelf in een andere taal tegen
Hoewel ik eigenlijk bijna altijd in het Nederlands schrijf, kom ik mezelf toch regelmatig in een andere taal tegen. Meestal kan ik mij wel vinden in … [Read more...]
Een nieuwe generatie bewonderaars van Haruki Murakami
Ik weet niet meer precies aan wie ik Haruki Murakami te danken heb. Zijn naam zong rond. Mensen hadden het over hem. In de veronderstelling verkerend … [Read more...]